1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

2
00:00:33,110 --> 00:00:35,530
Πάνω! Επάνω! Επάνω! Έλεγχος δωματίου!

3
00:00:35,610 --> 00:00:36,820
[ΛΙΜ ΧΑΚΡΟΠΑΤΙΚΑ]

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,740
Κατάδικος, σταθείτε και κοιτάξτε τον τοίχο!

5
00:00:46,580 --> 00:00:47,790
Χτενίστε την περιοχή.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,670
Θα πραγματοποιήσουμε ένα
υποχρεωτικό σκούπισμα της περιοχής.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,300
Πρέπει να συνεργαστείτε με όλους
οδηγίες. Καταλαβαίνεις;

8
00:00:54,380 --> 00:00:55,510
καταλαβαίνω.

9
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
<font color="

10
00:00:58,470 --> 00:01:01,030
Ψάχνω το άτομό σου
βεβαιωθείτε ότι δεν κουβαλάτε τίποτα

11
00:01:01,100 --> 00:01:03,310
που μπορεί να είναι επιβλαβές
στον εαυτό σας ή στους άλλους.

12
00:01:03,390 --> 00:01:04,430
Καταλαβαίνετε;

13
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
καταλαβαίνω.

14
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
LIM: Ελέγξτε.

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,610
Γυρίστε.

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,540
Τελειώσαμε εδώ;

17
00:01:23,700 --> 00:01:24,710
Ορίζοντας είναι σαφής.

18
00:01:41,510 --> 00:01:42,510
[εκπνέει]

19
00:02:36,150 --> 00:02:37,610
[εκπνέει]

20
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

21
00:03:54,730 --> 00:03:57,000
ΟΔΗΓΟΣ: Α, αυτά τα πρωινά
γίνονται όλο και πιο κρύα.

22
00:03:57,020 --> 00:03:59,030
Κομμάτι χάλια δεν μπορεί να συμβαδίσει για τίποτα.

23
00:03:59,990 --> 00:04:01,110
Πού πάμε, αφεντικό;

24
00:04:03,240 --> 00:04:07,780
Ο Ματ εμφανίζεται ζωντανός και μετά το λέει
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

25
00:04:07,870 --> 00:04:10,790
Μόνο εγώ, ο Φόγκυ Νέλσον,
μπορεί να γίνει φάντασμα από ένα φάντασμα.

26
00:04:14,710 --> 00:04:17,880
ΜΑΡΣΙ: Είναι κλειδωμένο. αρέσει
ήταν η τελευταία φορά που το έλεγξες.

27
00:04:18,750 --> 00:04:20,630
Πρέπει να πάρουμε άλλο
εγκατεστημένο νεκρό μπουλόνι.

28
00:04:20,710 --> 00:04:22,880
Ένα μόνο νεκρό μπουλόνι και μια άθλια αλυσίδα;

29
00:04:22,970 --> 00:04:24,470
Μπορεί επίσης να είναι μια κουρτίνα με χάντρες.

30
00:04:24,550 --> 00:04:26,010
Ομίχλη, χαλαρώστε.

31
00:04:26,090 --> 00:04:28,390
Χαλαρώστε; Με ακούς κιόλας;

32
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Ο Wilson Fisk θέλει το τριχωτό της κεφαλής μου.

33
00:04:31,060 --> 00:04:33,060
Και από όσα ξέρουμε,
θέλει και το δικό σου.

34
00:04:33,140 --> 00:04:34,780
Δεν είναι όπως εσύ
του έκανε τη χάρη.

35
00:04:34,810 --> 00:04:36,300
Και φυσικά ο Ματ θέλει να κολλήσω

36
00:04:36,300 --> 00:04:38,110
στο περιθώριο ενώ
ασχολείται με τον Φισκ.

37
00:04:38,190 --> 00:04:40,820
Μόνο ο Ματ Μέρντοκ είναι
κατάλληλο για την πραγματική δράση.

38
00:04:40,900 --> 00:04:42,360
- Απλά επειδή δεν είμαι...
- Τι;

39
00:04:44,490 --> 00:04:45,660
Τίποτα. [Αναστεναγμούς]

40
00:04:47,740 --> 00:04:48,870
[εκπνέει]

41
00:04:49,870 --> 00:04:51,750
Δεν ξέρω καν τι
λέω πια.

42
00:04:51,830 --> 00:04:53,660
Ομίχλη, ανάσα.

43
00:05:00,420 --> 00:05:02,050
Ο Ματ είχε φύγει.

44
00:05:02,130 --> 00:05:03,590
Τώρα επέστρεψε.

45
00:05:03,670 --> 00:05:06,890
Ο Fisk είναι εκτός, και δεν έχω κανένα
ιδέα πού με αφήνει αυτό.

46
00:05:08,720 --> 00:05:12,060
Βιδώστε τα πλάγια.
Πάμε στην επίθεση.

47
00:05:12,140 --> 00:05:14,890
Αδίκημα; Με τον Fisk;

48
00:05:14,980 --> 00:05:18,100
Έχει με το μέρος του το νόμο και το FBI.

49
00:05:18,190 --> 00:05:19,600
Και δεν είναι σαν
ακούσαμε μια δήλωση

50
00:05:19,600 --> 00:05:21,570
από το DA που καταδικάζει την απελευθέρωσή του.

51
00:05:21,650 --> 00:05:25,110
Όχι, όχι, τίποτα να διακινδυνεύσει
Επανεκλογή του Blake Tower.

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Ο Θεός να μην μεγαλώσει ένα ζευγάρι.

53
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Ω, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

54
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Ο Πύργος του Μπλέικ αναπτύσσεται α
ζευγάρι; Δεν θα συμβεί.

55
00:05:31,200 --> 00:05:32,660
Όχι, σκέψου το.

56
00:05:32,740 --> 00:05:35,040
Ο καλύτερος τρόπος προστασίας
τον εαυτό σου από το Fisk

57
00:05:35,120 --> 00:05:38,670
είναι να κάνει θόρυβο, είναι
να είναι έξω στα ανοιχτά.

58
00:05:38,750 --> 00:05:40,210
Ω, σαν δημόσια εκτέλεση.

59
00:05:40,290 --> 00:05:41,920
Σαν ένα δημόσιο κάλεσμα για δράση.

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
Αν ο Blake Tower δεν το κάνει
οτιδήποτε για να σταματήσει τον Fisk,

61
00:05:44,420 --> 00:05:48,130
μετά τρέξε εναντίον του
για εισαγγελέα.

62
00:05:48,220 --> 00:05:50,140
[ΓΕΛΑ] Εάν είστε ήδη στόχος,

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,810
μπορεί να είσαι και εσύ
πρώτο άτομο που έκανε μια κούνια.

64
00:05:52,890 --> 00:05:54,350
Όχι, σοβαρά μιλάω.

65
00:05:54,430 --> 00:05:56,940
Όσο πιο δημόσιο, τόσο
περισσότερο είσαι προστατευμένος.

66
00:05:57,020 --> 00:05:59,270
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω.

67
00:05:59,350 --> 00:06:02,690
- Λοιπόν, φυσικά όχι.
- Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

68
00:06:02,770 --> 00:06:05,740
Τέλος πάντων, είμαστε έτη φωτός
πέραν της προθεσμίας.

69
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
Στη συνέχεια, εκτελέστε ως εγγραφή.

70
00:06:07,030 --> 00:06:09,820
Βασίζεις την υποψηφιότητά σου
σε ένα μόνο θέμα.

71
00:06:09,910 --> 00:06:11,620
Επαναφέροντας τον Φισκ πίσω από τα κάγκελα.

72
00:06:11,700 --> 00:06:13,370
Θα είχες μερικές ψήφους.

73
00:06:13,450 --> 00:06:16,620
Εννοώ, όχι αρκετά για να κερδίσουμε, αλλά
θα έβγαζες το θέμα εκεί έξω.

74
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Επιπλέον, θα έφτιαχνες μερικά
φίλοι στο NYPD και...

75
00:06:19,750 --> 00:06:22,210
αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα
για δικηγόρο υπεράσπισης.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Ή θα μπορούσατε να συνεχίσετε να ελέγχετε τις κλειδαριές.

77
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

78
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
[Αναστεναγμούς] Ω, μωρό μου.

79
00:06:39,440 --> 00:06:41,900
[ΕΞΠΝΕΙ] Τότε καλύτερα
ξεκινήστε να εργάζεστε σε αυτήν την κούνια.

80
00:06:43,570 --> 00:06:44,940
Μετά τον καφέ.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,610
- Αγοράζεις.
- <font color="

82
00:07:01,920 --> 00:07:03,420
Είδατε το πορτοφόλι μου;

83
00:07:09,170 --> 00:07:10,430
ΟΔΗΓΟΣ: Αυτό είναι καλό;

84
00:07:10,510 --> 00:07:12,430
Ναι, εδώ είναι μια χαρά.

85
00:07:13,350 --> 00:07:16,560
Γεια, πληρώνεις με κάρτα;
Γιατί, ξέρετε, τα μετρητά είναι καλύτερα.

86
00:07:16,640 --> 00:07:17,770
ΜΑΤ: Περίμενε με.

87
00:07:18,730 --> 00:07:21,350
[ΓΕΛΑ] Α, ναι.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

88
00:07:37,870 --> 00:07:39,790
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

89
00:07:43,630 --> 00:07:44,960
Γεια. Καλημέρα.

90
00:07:45,710 --> 00:07:48,420
- Σκοπός της επίσκεψής σας;
- Έχω ραντεβού με τον πελάτη μου.

91
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
Τηλεφώνησα νωρίτερα. θα έπρεπε
να είναι στη λίστα επισκεπτών.

92
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
ΦΥΛΑΚΑΣ: Α.Δ.Τ.

93
00:07:58,260 --> 00:07:59,600
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.

94
00:08:01,270 --> 00:08:03,400
Το άφησα σπίτι;
ή πέτα το στην καμπίνα...

95
00:08:03,480 --> 00:08:06,110
- Χωρίς ταυτότητα με φωτογραφία, δεν μπορώ...
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

96
00:08:06,190 --> 00:08:09,360
-Κύριε παρακαλώ παραμερίστε όσο...
- Αυτός είναι ο αριθμός μου στο μπαρ της Νέας Υόρκης.

97
00:08:09,440 --> 00:08:11,740
Τώρα, δεν είναι ταυτότητα με εικόνα, το ξέρω,

98
00:08:11,820 --> 00:08:12,670
αλλά χρειάστηκαν επτά χρόνια

99
00:08:12,670 --> 00:08:15,990
και μου κόστισε 300.000 δολάρια
φοιτητικά δάνεια. [ΓΕΛΙΑ]

100
00:08:16,070 --> 00:08:17,780
Μου αγοράζει τίποτα;

101
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Ονομα;

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
Νέλσον. Φράνκλιν Νέλσον.

103
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
<font color="

104
00:08:32,050 --> 00:08:47,050
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

105
00:09:20,000 --> 00:09:35,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

106
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
<font color="

107
00:09:39,780 --> 00:09:41,910
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

108
00:09:48,630 --> 00:09:50,040
- ΑΝΤΡΑΣ: Πώς κάνεις;
- Καλά.

109
00:09:50,130 --> 00:09:51,710
- ΑΝΤΡΑΣ: Αντέχεις;
- Μμ-μμ.

110
00:09:51,800 --> 00:09:53,050
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

111
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Ματ!

112
00:09:56,800 --> 00:09:57,880
Νόμιζα ότι ο Φόγκυ...

113
00:09:57,970 --> 00:09:59,490
- ΜΑΤ: Τι συμβαίνει, Μάικλ;
- Ω, φίλε.

114
00:09:59,510 --> 00:10:01,680
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

115
00:10:01,760 --> 00:10:04,680
-Ακόμα κι αν είναι σε αυτό το σκάσιμο.
- Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε...

116
00:10:04,770 --> 00:10:06,600
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
έχουν πει σαχλαμάρες.

117
00:10:06,680 --> 00:10:08,140
Προσπαθώ να μην βρίζω.

118
00:10:08,230 --> 00:10:10,320
Τι νόημα έχει να πάρω
από εδώ σε 18 μήνες

119
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
με πτυχίο ψυχολογίας,

120
00:10:11,650 --> 00:10:13,190
κορυφαίος της τάξης μου...

121
00:10:13,270 --> 00:10:15,240
αν ακόμα ορκίζομαι σαν καταραμένος ναύτης;

122
00:10:15,320 --> 00:10:16,990
- Το ξανάκανε.
- Λοιπόν, συγγνώμη.

123
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
Άγιος Ματθαίος.

124
00:10:18,150 --> 00:10:19,820
Όχι, έλα, δεν είμαι άγιος.

125
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
Εσείς και ο Φόγκυ έχετε 16 χρόνια
κατέρριψε την ποινή μου.

126
00:10:22,740 --> 00:10:24,910
Αν αυτό δεν είναι θεϊκό
παρέμβαση ε; [ΓΕΛΙΑ]

127
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Πού είναι ο Φόγκυ; έχω
δεν σας έχω δει ποτέ χωριστά.

128
00:10:28,830 --> 00:10:31,460
Δεν είμαστε, ε... Δεν είμαστε
δουλεύουν πια μαζί.

129
00:10:31,540 --> 00:10:33,840
- Α, φίλε, αυτό είναι χάλια.
- Ναι.

130
00:10:34,670 --> 00:10:39,260
Άκου, δεν θέλω κανέναν, έστω
Ομίχλη, να ξέρω ότι ήμουν εδώ, οπότε...

131
00:10:40,590 --> 00:10:41,890
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

132
00:10:42,430 --> 00:10:45,720
- Εκτιμήστε το.
- Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο;

133
00:10:46,220 --> 00:10:49,980
Ναι, λοιπόν, κοίτα, εσύ...
δούλεψε με τους Αλβανούς, σωστά;

134
00:10:51,440 --> 00:10:53,060
Πριν από πολύ καιρό.

135
00:10:53,150 --> 00:10:56,110
- Πράγματα χαμηλού επιπέδου. Κυρίως μόνο τρέξιμο.
- Μμ-μμ.

136
00:10:56,940 --> 00:10:59,200
Αλλά προσφέρουν
προστατεύεις εδώ μέσα;

137
00:10:59,280 --> 00:11:00,700
[ΓΕΛΙΑ]

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Τι θέλετε με τους Αλβανούς;

139
00:11:04,620 --> 00:11:05,950
Θέλω μια εισαγωγή.

140
00:11:06,040 --> 00:11:07,530
Αν κάποιος χρειάζεται δικηγόρο υπεράσπισης,

141
00:11:07,530 --> 00:11:09,000
Θα φροντίσω να περάσω το όνομά σου.

142
00:11:09,040 --> 00:11:10,380
Λαμπερή κριτική. Αλλά, ξέρετε,

143
00:11:10,380 --> 00:11:12,750
παιδιά εδώ μέσα, είναι
δολοφονώντας καθάρματα.

144
00:11:12,830 --> 00:11:15,340
Θέλω μια εισαγωγή στον Vic Jusufi.

145
00:11:17,800 --> 00:11:19,010
Κανείς δεν συνεννοείται με τον Βικ.

146
00:11:19,630 --> 00:11:21,130
Δεν μπορείτε να το πραγματοποιήσετε;

147
00:11:26,930 --> 00:11:29,140
ΑΝΤΡΑΣ: ... και προστέθηκαν τα δύο επιπλέον χρόνια;

148
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Τι θέλεις μαζί του, τέλος πάντων;

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,020
[ΜΑΛΛΑ] Ο Wilson Fisk θα μπορούσε
στράφηκε σε οποιαδήποτε εγκληματική οργάνωση.

150
00:11:35,110 --> 00:11:36,520
Θέλω να μάθω γιατί οι Αλβανοί.

151
00:11:36,610 --> 00:11:38,360
Τι είχαν στο Fisk;

152
00:11:42,660 --> 00:11:46,280
- Απλώς, α... άσε το αυτό.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

153
00:11:46,370 --> 00:11:49,410
- Ο Φισκ μένει έξω, αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν.
- Δεν ξέρω σκατά.

154
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Μιχάλη, μπορείς να με βοηθήσεις.

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι.
- Έλα.

156
00:11:53,250 --> 00:11:54,880
Θα με σκοτώσεις.

157
00:12:02,510 --> 00:12:05,090
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Φύγε αυτόν τον τύπο
από εμένα! Δεν τον ξέρω!

158
00:12:05,180 --> 00:12:07,010
Πάρε τον μακριά! Πάρε τον μακριά!

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
- Φτάνει!
- Επίθεση από κρατούμενο...

160
00:12:09,350 --> 00:12:10,640
Δεν είπα τίποτα.

161
00:12:10,730 --> 00:12:12,850
Στη μητέρα μου! Μάνα μου!

162
00:12:13,440 --> 00:12:16,110
- <font color="
- Δεν πειράζει. Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

163
00:12:16,190 --> 00:12:18,270
Κύριε Νέλσον, πρέπει να πάρετε
ελέγχεται από τη νοσοκόμα.

164
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

165
00:12:19,440 --> 00:12:21,570
Τότε μπορείς να το πεις αυτό
σε μια αναφορά περιστατικού.

166
00:12:21,650 --> 00:12:24,030
Λόγοι ευθύνης. Δεν μπορώ να αφήσω
φεύγεις μέχρι να υπογράψεις ένα.

167
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Ναι, εντάξει.

168
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Ακολούθησέ με.

169
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

170
00:12:38,090 --> 00:12:39,750
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

171
00:12:46,090 --> 00:12:47,220
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

172
00:12:50,100 --> 00:12:51,430
<font color="

173
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
SEEMA: Γεια σας, παιδιά.

174
00:12:55,900 --> 00:12:57,730
- Γεια.
- RAY: Γεια.

175
00:13:04,530 --> 00:13:08,120
Έφερα ρούχα, στοματικό διάλυμα,
και λίγη τσόχα που περίσσεψε.

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
[ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ.

177
00:13:10,700 --> 00:13:13,370
Γεια, λυπάμαι. Θα γίνει
να είσαι έτσι όλη την εβδομάδα.

178
00:13:13,450 --> 00:13:15,580
Μου υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
φάω; Το πρόσωπό σας φαίνεται λεπτό.

179
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

180
00:13:17,040 --> 00:13:18,630
Πρόστιμο. Εντάξει, θα φάω.

181
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
σε αγαπώ.

182
00:13:20,880 --> 00:13:21,960
Πρέπει να πάμε.

183
00:13:22,590 --> 00:13:24,630
Τι «εμείς»; Είναι εδώ ο Σάμι;

184
00:13:25,170 --> 00:13:27,180
Είναι στο αυτοκίνητο και σκοτώνει
εξωγήινους στο τηλέφωνό μου.

185
00:13:27,260 --> 00:13:29,220
Θα ήθελα πολύ να τον δω. Φέρτε τον.

186
00:13:29,300 --> 00:13:31,720
Εσύ δουλεύεις και εγώ
δεν θελω να αργησω.

187
00:13:31,810 --> 00:13:33,600
Αργά; Αργά για τι;

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,180
Άργησα για την αδερφή μου.

189
00:13:36,230 --> 00:13:38,480
Ο Σάμι θα μείνει εκεί
για μια δυο μέρες.

190
00:13:39,480 --> 00:13:40,610
Η Σάμη έχει κρεβάτι.

191
00:13:41,360 --> 00:13:43,570
Ένα που δεν μπορεί να κοιμηθεί.

192
00:13:50,450 --> 00:13:52,790
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;

193
00:13:53,330 --> 00:13:55,960
Ξυπνάει όλη τη νύχτα,
σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι.

194
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Έβλεπε ειδήσεις.

195
00:13:57,540 --> 00:14:00,960
Είναι... Κάτι φοβάται
πρόκειται να σου συμβεί.

196
00:14:01,040 --> 00:14:03,130
Κοίτα με. Είμαι καλά.

197
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Είσαι;

198
00:14:04,880 --> 00:14:07,220
Γιατί ο Σάμι δεν είναι
μόνο ένας που φοβάται.

199
00:14:07,300 --> 00:14:10,890
Αφήστε τον να μείνει με τον Nav και το
παιδιά. Πάρε το μυαλό του από όλα αυτά.

200
00:14:12,430 --> 00:14:13,600
Όχι.

201
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Θα του μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι.

202
00:14:15,730 --> 00:14:18,100
Κοίτα... τίποτα κακό
θα μου συμβεί.

203
00:14:18,190 --> 00:14:20,060
Ήμουν στο νοσοκομείο.

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,730
Μίλησα με τους άλλους συζύγους
περιμένοντας έξω από το ER.

205
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
Κανένας από αυτούς τους πράκτορες
σκέφτηκε κάτι κακό

206
00:14:24,480 --> 00:14:26,530
επρόκειτο να συμβεί και σε αυτούς.

207
00:14:26,610 --> 00:14:30,570
[ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ] Ξέρω πώς
πολύ σημαίνει αυτή η προώθηση,

208
00:14:30,660 --> 00:14:34,120
-αλλά τίποτα δεν αξίζει...
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,710
<font color="
πηγαίνοντας στην αδερφή μου.

210
00:14:42,170 --> 00:14:43,590
Φροντίστε να φάτε.

211
00:14:45,250 --> 00:14:46,260
[ΦΙΛΙΑ]

212
00:14:51,590 --> 00:14:52,600
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

213
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

214
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

215
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

216
00:15:03,110 --> 00:15:07,280
Πάμε. Γυρίστε. Κατά
τον τοίχο. Κόντρα στον τοίχο.

217
00:15:07,360 --> 00:15:10,320
Τώρα. μέτωπα προς το
τείχος. Πάμε, κύριοι.

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
Ανοίξτε τα πόδια σας.

219
00:15:20,330 --> 00:15:22,040
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

220
00:15:34,800 --> 00:15:36,180
<font color="

221
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ]

222
00:15:54,160 --> 00:15:55,240
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
- Περίμενε εδώ. Η νοσοκόμα πρέπει να είναι δίπλα.
- Ευχαριστώ.

224
00:16:12,720 --> 00:16:14,140
ΚΑΡΕΝ: Γκέλσντορφ...

225
00:16:16,890 --> 00:16:18,060
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

226
00:16:18,720 --> 00:16:20,180
Γεια. Ναί.

227
00:16:20,980 --> 00:16:22,480
Ξέρω ότι είπες ότι δεν θα μπορούσες να συναντηθούμε

228
00:16:22,480 --> 00:16:25,270
μέχρι την Παρασκευή το πρωί,
αλλά κάτι βρήκα.

229
00:16:25,350 --> 00:16:27,190
Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει μέχρι τότε.

230
00:16:27,820 --> 00:16:29,440
Ναι, απολύτως. Εκτός αρχείου.

231
00:16:29,530 --> 00:16:30,570
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

232
00:16:31,610 --> 00:16:34,950
<font color="
οι δουλειές στο FDIC μπορούν να με βοηθήσουν.

233
00:16:35,030 --> 00:16:36,240
Θα το κάνετε;

234
00:16:36,320 --> 00:16:39,790
Ευχαριστώ πολύ. Οχι...
Ναι, το αύριο είναι τέλειο.

235
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
Μεγάλος.

236
00:16:41,410 --> 00:16:44,580
Νομίζω ότι κατάλαβα πώς έχει ο Fisk
παρακάμπτει το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων του FBI.

237
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

238
00:16:45,960 --> 00:16:48,130
Έχει διοχετεύσει τα δικά του
χρήματα μέσω της Vancorp,

239
00:16:48,210 --> 00:16:50,210
που είναι η εταιρεία shell
που κατέχει το ξενοδοχείο,

240
00:16:50,250 --> 00:16:53,340
και το κρατάει σε offshore
εταιρεία με το όνομα Red Lion National Bank.

241
00:16:53,420 --> 00:16:55,090
- Κάρεν...
- Αυτό είναι το όπλο που καπνίζει.

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Αν δεν είναι κάπνισμα, είναι
τουλάχιστον κάπως ζεστό.

243
00:16:57,430 --> 00:17:00,220
Δεν ήρθα να μιλήσω για τον Φισκ.

244
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
Τι;

245
00:17:05,350 --> 00:17:06,440
Είναι ο Ματ;

246
00:17:09,770 --> 00:17:11,230
Βρήκαν πτώμα;

247
00:17:11,320 --> 00:17:14,450
Υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα
για τον Ματ και πάλι. Όχι σε σένα.

248
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
Όχι, πρέπει απλά να...

249
00:17:16,200 --> 00:17:18,780
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ] Εσύ
πρέπει απλά να μου πεις.

250
00:17:25,040 --> 00:17:26,210
Ο Ματ είναι ζωντανός.

251
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ματ!

252
00:17:31,170 --> 00:17:32,920
Ματ, που στο διάολο είσαι;

253
00:17:34,260 --> 00:17:36,180
Δεν είναι εδώ. τηλεφώνησα.

254
00:17:36,260 --> 00:17:39,510
Ρώτησε ακόμη και τη Φραν στο διάδρομο
αν έβλεπε κάποιον να τρυπάει.

255
00:17:39,600 --> 00:17:41,390
Θα ήξερε. Τρυπάει.

256
00:17:42,310 --> 00:17:45,100
Γιατί; Γιατί θα μας άφηνε
νομίζεις ότι ήταν νεκρός;

257
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Δεν ήταν ο Ματ που είδα, Κάρεν.

258
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Εννοώ, όχι πραγματικά.

259
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
Ήταν ο Ματ.

260
00:17:54,400 --> 00:17:56,450
Και τα πέντε πόδια, δέκα ίντσες του, αλλά...

261
00:17:57,910 --> 00:17:59,530
ο τρόπος που μου μίλησε...

262
00:18:01,700 --> 00:18:02,910
κάτι έλειπε.

263
00:18:04,120 --> 00:18:05,370
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο.

264
00:18:05,910 --> 00:18:08,040
Πάντα υπάρχει κάτι
λείπει με τον Ματ.

265
00:18:08,120 --> 00:18:12,670
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν... αυτό
ήταν απασχολημένος ο δικηγόρος, αποσπούσε την προσοχή του Ματ.

266
00:18:12,750 --> 00:18:15,040
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν
βάρος-του-κόσμου- στους ώμους του Ματ.

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,340
Αλλά ξέρετε τι;

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,050
Είναι απλά ο Ματ.

269
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
[Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστεναγίζει]

270
00:18:22,180 --> 00:18:24,890
Αλλά δεν ήταν τίποτα από αυτά.

271
00:18:28,560 --> 00:18:33,270
Νομίζω ότι ήταν ένα κομμάτι του
θαμμένος κάτω από τον Midland Circle.

272
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει.

273
00:18:39,860 --> 00:18:42,660
Τόσο πολλά για αυτόν πολλά υποσχόμενα
θα σταματούσε να μας λέει ψέματα.

274
00:18:46,620 --> 00:18:48,370
Άφησε μας να πιστέψουμε ότι ήταν νεκρός.

275
00:18:49,960 --> 00:18:51,170
Ένας χαζός.

276
00:18:58,050 --> 00:18:59,970
Νομίζω ότι ο Ματ έκανε την επιλογή του.

277
00:19:03,550 --> 00:19:06,020
Δεν φεύγει πραγματικά
οποιοδήποτε δωμάτιο για κανέναν από εμάς.

278
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
ΟΜΙΧΛΗ: Όχι.

279
00:19:11,600 --> 00:19:12,980
Υποθέτω ότι δεν έχει.

280
00:19:22,110 --> 00:19:24,370
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάτσω εδώ

281
00:19:24,370 --> 00:19:26,500
και περίμενε να συνέλθει ο Ματ.

282
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
Ο Φισκ είναι εκτός και πρέπει να σταματήσει.

283
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
<font color="

284
00:19:35,040 --> 00:19:36,880
Υποθέτω ότι δεν τρύπωσε αρκετά δυνατά.

285
00:19:54,060 --> 00:19:55,440
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

286
00:19:56,320 --> 00:19:57,650
Συγγνώμη και πάλι για την αναμονή.

287
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
[Αναστεναγμούς]

288
00:20:03,740 --> 00:20:06,870
Αλλά, καλά νέα, δεν είναι εξαρθρωμένο.

289
00:20:06,950 --> 00:20:09,250
Μεγάλος. Μπορώ λοιπόν να πάω;

290
00:20:09,330 --> 00:20:10,910
ΑΝΤΡΑΣ: Σχεδόν τελειωμένο.

291
00:20:11,000 --> 00:20:13,370
Ειλικρινά, αυτό το χαρτί
η δουλειά είναι χάσιμο χρόνου.

292
00:20:13,460 --> 00:20:15,790
Απλώς καταλήγει σε ένα
αρχείο κάπου. [ΓΕΛΙΑ]

293
00:20:17,840 --> 00:20:22,170
Τώρα θα ελέγξω τους μαθητές σας
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε διάσειση.

294
00:20:22,260 --> 00:20:24,050
- Απλώς κοίτα ψηλά για ένα λεπτό.
- Όχι, απλά...

295
00:20:24,140 --> 00:20:25,720
Δώστε μου το χαρτί, παρακαλώ.

296
00:20:26,430 --> 00:20:28,100
Καλά. Ας σε βγάλουμε από εδώ.

297
00:20:29,640 --> 00:20:31,350
Ξέχασα να αναφέρω...

298
00:20:31,430 --> 00:20:34,310
αν κατέβεις με κανένα
πονοκεφάλους τις επόμενες μέρες,

299
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
βεβαιωθείτε ότι...

300
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

301
00:20:44,410 --> 00:20:45,530
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

302
00:20:46,120 --> 00:20:47,950
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]

303
00:21:02,050 --> 00:21:03,050
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Έλα.

304
00:21:05,050 --> 00:21:06,510
Ο Θεός ανάθεμα.

305
00:21:08,300 --> 00:21:09,510
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

306
00:21:28,820 --> 00:21:31,240
<font color="
όχι Franklin Nelson.</i>

307
00:21:32,500 --> 00:21:34,120
[ΕΞΠΝΕΙ] Φισκ.

308
00:21:35,540 --> 00:21:37,710
<i>Είναι κάτι που πρέπει να δεις.</i>

309
00:21:37,790 --> 00:21:42,800
<i>Για έναν τυφλό, έχεις πολύ
εντυπωσιακά αντανακλαστικά, κύριε Murdock.</i>

310
00:21:44,510 --> 00:21:46,180
<i>Τι μου έκαναν την ένεση;</i>

311
00:21:47,300 --> 00:21:50,680
ΦΙΣΚ: Θυμάσαι το
τελευταία φορά που μιλήσαμε;

312
00:21:52,060 --> 00:21:57,190
Το είπες για το κόστος
ταχυδρομικά τέλη, θα μπορούσατε να αποτρέψετε την επανένωση μου

313
00:21:57,270 --> 00:22:00,150
με το μόνο πρόσωπο που
δίνει νόημα στη ζωή μου.

314
00:22:01,320 --> 00:22:03,070
<i>Το μόνο άτομο που αγαπώ. </i>

315
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
<i>Και θα άφηνα περασμένες να είναι περασμένες.</i>

316
00:22:11,370 --> 00:22:14,950
Αλλά δεν με απείλησες...

317
00:22:18,750 --> 00:22:21,090
απείλησες τη Βανέσα.

318
00:22:22,630 --> 00:22:27,590
<i>Και αυτό είναι κάτι
που δεν μπορώ να συγχωρήσω.</i>

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

320
00:22:29,470 --> 00:22:30,850
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

321
00:22:40,100 --> 00:22:41,690
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

322
00:22:54,830 --> 00:22:56,080
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι;

323
00:22:59,620 --> 00:23:00,920
ΑΝΤΡΑΣ: Πού πήγε;

324
00:23:04,800 --> 00:23:06,420
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

325
00:23:19,690 --> 00:23:21,060
<font color="

326
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

327
00:23:47,210 --> 00:23:48,710
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

328
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

329
00:23:59,220 --> 00:24:00,600
[ΚΡΑΥΓΕΣ]

330
00:24:28,250 --> 00:24:29,840
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

331
00:24:52,700 --> 00:24:54,030
- [ΡΩΓΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

332
00:24:59,740 --> 00:25:00,950
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

333
00:25:31,940 --> 00:25:34,570
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Γεια. Έλα εδώ.
Ερχομαι. Άσε με να φύγω από δω.

334
00:25:34,650 --> 00:25:36,530
Που πας; Γεια, έλα πίσω.

335
00:25:36,610 --> 00:25:37,870
Γεια, γύρνα, φίλε.

336
00:25:41,370 --> 00:25:42,540
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Στο έδαφος!

337
00:25:42,620 --> 00:25:44,200
ΜΑΤ: Υπομονή. Μου επιτέθηκαν.

338
00:25:44,290 --> 00:25:46,730
- Κατέβα τώρα στο έδαφος!
- ΜΑΤ: Μου επιτέθηκαν. Χρειάζομαι βοήθεια.

339
00:25:46,790 --> 00:25:49,210
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.
- ΜΑΤ: Εντάξει.

340
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Εντάξει, τον πήραμε.

341
00:25:50,960 --> 00:25:52,130
Θα τον φροντίσουμε.

342
00:25:54,210 --> 00:25:55,670
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

343
00:26:15,940 --> 00:26:17,990
<font color="

344
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Γεια σου, καλή δουλειά,
σπίτια. Πιάσε τα κλειδιά του, γρήγορα.

345
00:26:23,160 --> 00:26:26,370
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ]

346
00:26:26,460 --> 00:26:30,580
- [OVER PA] <i>Κωδικός 33, κωδικός 33... </i>
- [ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

347
00:26:30,670 --> 00:26:32,670
[OVER PA] <i>Το κλείδωμα είναι τώρα σε ισχύ.</i>

348
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
- [OVER PA] <i>Κωδικός 33, κωδικός 33... </i>
- <font color="

349
00:26:37,510 --> 00:26:39,760
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

350
00:26:43,470 --> 00:26:44,930
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 3: Άναψε, Βικ!

351
00:26:46,770 --> 00:26:50,230
<i>Κωδικός 33, κωδικός 33, κωδικός 33.</i>

352
00:26:51,060 --> 00:26:53,230
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

353
00:26:53,860 --> 00:26:57,240
<i>Κωδικός 33, κωδικός 33, κωδικός 33.</i>

354
00:26:58,030 --> 00:27:00,200
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

355
00:27:00,280 --> 00:27:02,370
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

356
00:27:12,920 --> 00:27:14,130
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

357
00:27:14,210 --> 00:27:15,590
Ο Φισκ προδίδει τους πάντες!

358
00:27:15,670 --> 00:27:19,380
Θα στραφεί εναντίον σου. Ο Φισκ θα
στρίψτε και εσείς. [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

359
00:27:19,470 --> 00:27:22,590
<font color="
ο Φισκ σε θέλει νεκρό;

360
00:27:27,220 --> 00:27:29,100
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΒΑΝΙΚΑ]

361
00:27:29,770 --> 00:27:30,770
ΜΑΤ: Γεια, περίμενε...

362
00:27:30,850 --> 00:27:32,730
Τι είναι αυτό; Αλβανός;

363
00:27:32,810 --> 00:27:35,900
- Είσαι ο Βικ;
- VIC: Είσαι ηλίθιος που έρχεσαι εδώ.

364
00:27:35,980 --> 00:27:38,110
Ο Fisk εξακολουθεί να ελέγχει το μισό
οι φρουροί και οι κρατούμενοι.

365
00:27:38,190 --> 00:27:40,700
Ναι, αλλά όχι... όχι οι Αλβανοί.

366
00:27:40,780 --> 00:27:43,910
Όχι από τότε που ο Fisk χαρακτήρισε
τους ανθρώπους σου στο FBI.

367
00:27:43,990 --> 00:27:45,620
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

368
00:27:51,580 --> 00:27:52,880
<font color="

369
00:27:55,460 --> 00:27:58,380
Ο Φισκ με μισεί το ίδιο
καθώς μισεί εσάς τους ανθρώπους.

370
00:27:58,460 --> 00:28:01,840
Βοήθησα να τον κλείσουν. Και
Θα το ξανακάνω. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

371
00:28:01,930 --> 00:28:04,340
Μπα, νομίζω ότι θα πεθάνεις εδώ μέσα.

372
00:28:06,850 --> 00:28:08,930
Γιατί ο Fisk χτύπησε τους ανθρώπους σας;

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,270
VIC: Δεν πειράζει.

374
00:28:10,890 --> 00:28:13,020
Έχει αρκετή σημασία αυτό
είσαι απελπισμένος να τον σκοτώσεις.

375
00:28:13,100 --> 00:28:16,570
Σου έλειψε εδώ μέσα και μετά
προσπάθησες ξανά στο εξωτερικό.

376
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Αυτός είναι ένας πολύ σοβαρός ισχυρισμός.

377
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Και λάθος.

378
00:28:22,070 --> 00:28:24,820
Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να τον χτυπήσουμε... εδώ μέσα.

379
00:28:26,030 --> 00:28:27,910
Ο Φισκ κουνήθηκε στην αίθουσα με τα βάρη.

380
00:28:28,950 --> 00:28:31,790
- VIC: Όχι από εμάς.
- Α, ναι; Αν όχι εσύ, τότε ποιος;

381
00:28:38,000 --> 00:28:41,420
Άκου, αν τα καταφέρω, Φισκ
καταλήγει ακριβώς εδώ

382
00:28:41,510 --> 00:28:43,470
μαζί σου και τους άντρες σου.

383
00:28:44,640 --> 00:28:47,180
Και μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε
μαζί του ό,τι θέλεις.

384
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
Ο Φισκ κούνησε τον Φισκ.

385
00:28:56,730 --> 00:28:58,860
Δωροδόκησε κάποιον ισοβίων για να τον μαχαιρώσει.

386
00:29:01,440 --> 00:29:03,030
Έστησε το όλο θέμα;

387
00:29:03,110 --> 00:29:06,070
Ο τύπος τον έκοψε καλά
αρκετά για να πείσουν τους ομοσπονδιακούς.

388
00:29:06,410 --> 00:29:07,410
ΜΑΤ: Φυσικά.

389
00:29:09,410 --> 00:29:11,370
Αυτός ο τύπος, είναι ισόβιος;

390
00:29:11,450 --> 00:29:14,540
Αν δωροδοκήθηκε, το κάνει
αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός;

391
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
Καλύτερα από ζωντανό. Δωρεάν.

392
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Δωρεάν; [ΓΕΛΑ] Πώς
δεν είναι μοναχικός;

393
00:29:21,510 --> 00:29:24,010
Ο Φισκ πήρε κάποιον να μαγειρέψει
τα βιβλία και τον άφησε να βγει.

394
00:29:25,760 --> 00:29:28,300
Εντάξει, έρχονται φρουροί.

395
00:29:28,390 --> 00:29:29,810
Δώσε μου το όνομα του ισόβιου.

396
00:29:29,890 --> 00:29:32,980
Είναι η μόνη απόδειξη που το έχουμε
Ο Φισκ έφτιαξε όλο αυτό το πράγμα.

397
00:29:33,060 --> 00:29:34,790
- Λοιπόν;
- Οπότε, αν μπορέσω να τον πάω, μπορώ...

398
00:29:34,810 --> 00:29:37,440
- Μετά βίας μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
- Βικ, σε παρακαλώ.

399
00:29:38,650 --> 00:29:41,110
Πήρες ένα σουτ στον Φισκ και αστόχησες.

400
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Δεν θα το κάνω.

401
00:29:43,030 --> 00:29:44,740
Όχι αν μπορείς να με βγάλεις από εδώ.

402
00:29:44,950 --> 00:29:48,410
<i>Κωδικός 33, κωδικός 33, κωδικός 33.</i>

403
00:29:48,990 --> 00:29:51,120
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

404
00:29:52,950 --> 00:29:54,160
Σύρετε αυτόν τον προφυλακτήρα εδώ.

405
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΒΑΝΙΚΑ]

406
00:29:55,370 --> 00:29:56,750
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

407
00:30:05,220 --> 00:30:08,840
<i>Κωδικός 33, κωδικός 33, κωδικός 33.</i>

408
00:30:10,930 --> 00:30:13,640
Χάθηκε αίμα κατά τη διάρκεια
την επίθεση αυτοκινητοπομπής.

409
00:30:14,430 --> 00:30:16,140
Το αίμα του ξαδέρφου μου.

410
00:30:17,100 --> 00:30:20,270
Βρείτε τον τρόφιμο που κουνήθηκε
Fisk. Κάνε καλά τον λόγο σου.

411
00:30:20,360 --> 00:30:21,730
Ή θα έρθουμε να σε βρούμε.

412
00:30:23,530 --> 00:30:24,650
Το όνομά του;

413
00:30:25,440 --> 00:30:27,280
Τζάσπερ Έβανς.

414
00:30:29,490 --> 00:30:30,660
Βγάλτε τον από εδώ.

415
00:30:31,580 --> 00:30:32,990
Περίμενε για λίγο.

416
00:30:33,080 --> 00:30:34,120
Υπάρχουν δύο φύλακες.

417
00:30:36,200 --> 00:30:37,210
Εντάξει, τώρα.

418
00:30:38,870 --> 00:30:40,690
- Με αυτόν τον τρόπο.
- ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Υπάρχει μια έξοδος από εδώ.

419
00:30:40,710 --> 00:30:42,920
ΜΑΤ: Υπάρχουν δύο
φύλακες. Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

420
00:30:43,550 --> 00:30:45,590
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

421
00:30:47,380 --> 00:30:49,720
Πρέπει να το περάσουμε αυτό
πόρτα στα αριστερά. Εδώ.

422
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Είναι κλειδωμένο.

423
00:30:51,680 --> 00:30:53,810
Υπάρχει ένα κλειδί στην επάνω αριστερή τσέπη σας.

424
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Προς το
έξοδος! Ο άλλος τρόπος!

425
00:30:58,390 --> 00:30:59,390
Βιασύνη.

426
00:31:00,350 --> 00:31:01,440
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ορίστε!

427
00:31:02,150 --> 00:31:03,570
Κίνηση! Τώρα!

428
00:31:03,650 --> 00:31:04,900
Πάρτε τον! Πάω!

429
00:31:05,530 --> 00:31:07,690
- [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- [GUARD 2 GRUNTS]

430
00:31:17,000 --> 00:31:19,870
<i>Κωδικός 33, κωδικός 33, κωδικός 33.</i>

431
00:31:19,960 --> 00:31:21,670
ΜΑΤ: Με τον άλλο τρόπο. Ο άλλος τρόπος.

432
00:31:24,250 --> 00:31:27,010
Κόψτε ταχύτητα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

433
00:31:28,720 --> 00:31:32,180
ΦΥΛΑΚΑΣ 3: Κρατούμενος! Στα γόνατα!

434
00:31:39,230 --> 00:31:41,310
[ΦΡΑΞΗ]

435
00:31:56,740 --> 00:31:57,910
[ΕΚΡΗΞΗ]

436
00:32:01,620 --> 00:32:03,330
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

437
00:32:07,250 --> 00:32:09,260
<i>Το κλείδωμα είναι πλέον σε ισχύ.</i>

438
00:32:11,630 --> 00:32:13,280
- <font color="
- ΜΑΤ: Αριστερά. Αριστερά.

439
00:32:13,300 --> 00:32:14,850
Τώρα πάρτε ένα δικαίωμα. Απότομη δεξιά.

440
00:32:16,220 --> 00:32:19,180
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Πήρα έναν πολιτικό
εδώ! Βγάλτε τον έξω. Πάω.

441
00:32:20,930 --> 00:32:22,230
ΦΡΟΥΡΟΣ 4: Πήγαινε! Πάω!

442
00:32:23,980 --> 00:32:25,610
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

443
00:32:27,360 --> 00:32:30,150
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

444
00:32:30,690 --> 00:32:32,610
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΗ]

445
00:32:37,950 --> 00:32:40,870
ΦΡΟΥΡΟΣ 5: Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη!

446
00:32:40,950 --> 00:32:42,620
Άνοιξε την πύλη!

447
00:33:00,060 --> 00:33:01,560
<font color="

448
00:33:08,480 --> 00:33:10,400
ΜΑΤ: Οδηγήστε. Οδηγώ.

449
00:33:11,530 --> 00:33:12,530
Οδηγώ.

450
00:33:12,610 --> 00:33:13,820
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

451
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Οδηγώ.

452
00:33:22,910 --> 00:33:24,250
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

453
00:34:54,840 --> 00:34:57,490
[Αναστεναγμοί] Αν είμαι ειλικρινής,

454
00:34:57,490 --> 00:34:59,630
δεν είμαι έτσι
σκέφτηκε ότι αυτό θα πάει.

455
00:35:01,050 --> 00:35:03,390
Ποιος τρώει μπιφτέκι με σποράκι;

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,640
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

457
00:35:09,730 --> 00:35:11,980
- Ειδικός Πράκτορας Poindexter.
- DEX: Κυρία.

458
00:35:12,060 --> 00:35:15,070
Αυτό είναι εποπτικό
Special Agent Winn with OPR.

459
00:35:15,150 --> 00:35:16,480
ΝΙΚΗ: Poindexter.

460
00:35:17,070 --> 00:35:18,950
Γιατί δεν πας να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

461
00:35:20,820 --> 00:35:21,820
Ναι, κύριε.

462
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Dex.

463
00:35:38,300 --> 00:35:40,840
- Μην το ιδρώνεις αυτό.
- DEX: Ίδρωσε τι, ακριβώς;

464
00:35:42,800 --> 00:35:44,930
Η OPR θέλει μια ιδιωτική συνέντευξη με τον Fisk.

465
00:35:45,810 --> 00:35:48,350
Και είμαι ο μόνος
ζήτησε να φύγει από το δωμάτιο.

466
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
Θα ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου

467
00:35:51,980 --> 00:35:54,480
να σας πω ότι το Γραφείο
Επαγγελματικής Υπευθυνότητας

468
00:35:54,560 --> 00:35:57,860
έχει ξεκινήσει εσωτερική έρευνα
στην επίθεση αυτοκινητοπομπής.

469
00:35:59,490 --> 00:36:01,570
Θα ήταν επίσης ακατάλληλο εκ μέρους μου

470
00:36:01,660 --> 00:36:03,820
να σου πω ότι εκεί
ήταν μια μικρή απόκλιση

471
00:36:03,910 --> 00:36:07,790
μεταξύ της επίσημης έκθεσής σας και του
ιατροδικαστική ανάλυση του πυροβολισμού.

472
00:36:08,410 --> 00:36:11,330
Ναι, θα ήταν ακατάλληλο
για να μου τα πεις όλα αυτά.

473
00:36:15,750 --> 00:36:19,090
Εξαιτίας σου γυναίκα μου
έχει ακόμα τον άντρα της...

474
00:36:20,170 --> 00:36:22,050
και ο γιος μου έχει ακόμα τον πατέρα του.

475
00:36:27,350 --> 00:36:28,600
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

476
00:36:29,430 --> 00:36:31,430
- [Αναστεναγμούς]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

477
00:36:40,740 --> 00:36:42,740
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

478
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
<font color="

479
00:37:02,260 --> 00:37:03,430
ΟΜΙΧΛΗΣ: Ντετέκτιβ!

480
00:37:06,890 --> 00:37:09,510
Στο διάολο κάνεις εδώ;
Αυτή είναι μια συνάρτηση μόνο για ένωση.

481
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Ξέρετε τι μου αρέσει στη δυναμική μας;

482
00:37:11,770 --> 00:37:13,270
Παραλείπουμε τα ευχάριστα.

483
00:37:13,350 --> 00:37:16,150
Όχι γεια. Όχι πώς ήσουν.
Κατευθείαν στην επιχείρηση.

484
00:37:16,230 --> 00:37:19,110
Είμαι έτοιμος να πάω στην επιχείρηση
να σέρνεις τον κώλο σου από εδώ.

485
00:37:19,190 --> 00:37:21,740
Δεν θα είχα παρεισφρήσει
αν δεν ήταν σημαντικό.

486
00:37:21,820 --> 00:37:23,990
Αφήστε με να μαντέψω. Χρειάζεσαι μια χάρη.

487
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
Βλέπω;

488
00:37:26,070 --> 00:37:28,530
Έχετε αυτό το είδος
συντομογραφία με κανέναν άλλον;

489
00:37:29,950 --> 00:37:31,200
Ουίλσον Φισκ.

490
00:37:33,500 --> 00:37:34,960
Η άνετη νέα του κατάσταση

491
00:37:35,040 --> 00:37:38,630
είναι ένα χαστούκι που χρηματοδοτείται από την ομοσπονδία
πρόσωπο σε κάθε αξιωματικό σε αυτό το δωμάτιο.

492
00:37:38,710 --> 00:37:39,920
Όχι σκατά.

493
00:37:40,000 --> 00:37:42,920
Δεν είμαι σίγουρος τι σχέση έχει αυτό
καταρρέεις αυτό το πάρτι, όμως.

494
00:37:43,880 --> 00:37:46,760
Θέλω να πω λίγα λόγια,
εκφράσω την αλληλεγγύη μου.

495
00:37:46,840 --> 00:37:48,930
Και θα έπαιζε καλύτερα
αν μου έδινες τον λόγο.

496
00:37:49,010 --> 00:37:51,890
- Για να πω μερικά πράγματα.
- Πέρασε μια μεγάλη εβδομάδα, Φόγκυ, εντάξει;

497
00:37:51,970 --> 00:37:53,890
Και μιλάς είναι
μόνο θα το τραβήξει έξω.

498
00:37:53,980 --> 00:37:55,440
Τώρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

499
00:37:55,520 --> 00:37:57,980
Με χειροπέδες ή μόνος σου.

500
00:38:00,820 --> 00:38:02,070
Μην πεις άλλα.

501
00:38:06,150 --> 00:38:07,910
Γεια, Μπρετ, πώς πάει;

502
00:38:18,710 --> 00:38:20,670
Με συγχωρείτε, αξιότιμοι αστυφύλακες.

503
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
Παιδιά, θα μπορούσα να έχω...

504
00:38:24,510 --> 00:38:28,090
Γεια σου, σύμβουλε, εγώ
προσωπικά θέλω να σας ευχαριστήσω

505
00:38:28,180 --> 00:38:31,850
για την άνοιξη του εμπρησμού μου
έξω από τη φυλακή για μια τεχνική κατάσταση.

506
00:38:31,930 --> 00:38:35,310
Ερχομαι. Υπήρχαν ελαφρυντικά
περιστάσεις, και το ξέρεις, αξιωματικό.

507
00:38:35,390 --> 00:38:36,670
Το κτήριο του δεν ήταν σύμφωνα με τον κώδικα.

508
00:38:36,730 --> 00:38:39,440
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού να κολλήσετε
τις ελαφρυντικές σας περιστάσεις.

509
00:38:39,520 --> 00:38:42,610
- [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
- Γεια, γειά, άνθρωποι, κοίτα, χμ...

510
00:38:43,480 --> 00:38:47,740
Ο Νέλσον είναι εντάξει. Βοήθησε
η πόλη έβαλε τον Φισκ πίσω από τα κάγκελα.

511
00:38:47,820 --> 00:38:48,990
Δώσε του ένα λεπτό.

512
00:38:49,910 --> 00:38:51,120
Ένα λεπτό.

513
00:38:55,540 --> 00:38:58,620
Αξιωματικοί, δεν θέλω να απογοητεύσω.

514
00:38:59,210 --> 00:39:02,420
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
μόνο για τον Wilson Fisk.

515
00:39:02,500 --> 00:39:04,460
Με το όνομά του στα χείλη όλων,

516
00:39:04,550 --> 00:39:09,510
αποκτά πολύ μεγαλύτερη δημοσιότητα
απ' όσο αξίζει σε κάθε αστυνομικό δολοφόνο.

517
00:39:09,590 --> 00:39:11,220
Το όνομά του αξίζει να ταφεί...

518
00:39:11,930 --> 00:39:15,930
θαμμένος στην ίδια σκληρή γη
όπου έβαλε τα πεσμένα αδέρφια σου.

519
00:39:17,640 --> 00:39:19,730
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Blake Tower...

520
00:39:20,310 --> 00:39:22,520
ο αξιότιμος εισαγγελέας μας.

521
00:39:22,610 --> 00:39:25,060
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που είναι επιφορτισμένος με τη διασφάλιση

522
00:39:25,060 --> 00:39:27,950
την ασφάλεια αυτού
πόλη, όπως ακριβώς είσαι.

523
00:39:28,030 --> 00:39:31,410
Κι όμως, στέκεται άπραγος

524
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
ενώ οι ομοσπονδιακοί χτυπούν
εκείνο το τέρας έξω από τη φυλακή

525
00:39:34,370 --> 00:39:36,290
και στη ζεστή αγκαλιά της πολυτέλειας.

526
00:39:36,910 --> 00:39:38,330
Κάποιος πιο έξυπνος από εμένα...

527
00:39:38,410 --> 00:39:40,830
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό είναι όμορφο
φρικτό χαμηλό μπαρ, έτσι δεν είναι;

528
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Αυτός ο άντρας είπε: «Το μόνο πράγμα
απαραίτητο για τον θρίαμβο του κακού

529
00:39:46,130 --> 00:39:48,210
είναι για τους καλούς άντρες να μην κάνουν τίποτα».

530
00:39:50,170 --> 00:39:53,300
Ο Μπλέικ Τάουερ είναι καλός άνθρωπος που δεν κάνει τίποτα.

531
00:39:54,260 --> 00:39:56,610
Γι' αυτό τρέχω το δικό μου

532
00:39:56,610 --> 00:39:59,310
καμπάνια εγγραφής για εισαγγελέα,

533
00:39:59,390 --> 00:40:01,990
για να εκδιώξουν τον Blake Tower
και να βάλουμε τον Wilson Fisk

534
00:40:01,990 --> 00:40:04,570
στη βαθύτερη τρύπα της φυλακής που επιτρέπεται

535
00:40:04,650 --> 00:40:06,270
σύμφωνα με την Όγδοη Τροποποίηση.

536
00:40:06,360 --> 00:40:09,650
Και δεν θα μου άρεσε τίποτα
περισσότερο από το να το κάνεις αυτό

537
00:40:09,740 --> 00:40:13,450
με την έγκριση καθενός από
εσύ και η ένδοξη ένωσή σου.

538
00:40:23,630 --> 00:40:25,000
Εντάξει, πού μπορώ να εγγραφώ;

539
00:40:49,360 --> 00:40:51,570
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, μωρό μου. Γεια, μωρό μου.

540
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
Γεια, τι συμβαίνει, ρε;

541
00:40:53,530 --> 00:40:54,530
[ΦΙΛΙ]

542
00:40:55,030 --> 00:40:56,370
Κοιτάξτε τον shorty να έρχεται.

543
00:40:58,370 --> 00:40:59,950
Γεια, άσε με το όνομά σου.

544
00:41:00,040 --> 00:41:01,970
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε.
- <font color="

545
00:41:02,000 --> 00:41:04,330
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συμβαίνει;
Επιτρέψτε μου να πάρω τα ονόματά σας.

546
00:41:04,420 --> 00:41:08,290
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! Τι
μπαίνουμε στο απόψε;

547
00:41:08,380 --> 00:41:10,670
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όπου πηγαίνεις,
Μαμά; Έχουμε όλη τη νύχτα!

548
00:41:11,670 --> 00:41:13,930
Κοίτα, αυτός ο κώλος φεύγει, αδερφέ.

549
00:41:15,470 --> 00:41:18,260
Ε, αυτό είσαι μόνο εσύ,
αδερφέ. Μόνο αυτό είσαι αδερφέ.

550
00:41:18,350 --> 00:41:20,640
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα, αυτό είναι πραγματικό
κυρία. [ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΚΙΑ]

551
00:41:20,720 --> 00:41:23,270
<font color="

552
00:41:23,850 --> 00:41:26,980
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε
απόψε. Ναι, σου αρέσει η διασκέδαση;

553
00:41:27,650 --> 00:41:28,690
Φύγε από το δρόμο μου.

554
00:41:29,230 --> 00:41:32,860
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δάγκωσες.
Έλα, παίξε μαζί μας.

555
00:41:38,030 --> 00:41:39,070
ΚΑΡΕΝ: Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

556
00:41:39,120 --> 00:41:41,790
Τι θες να παίξουμε; Το ένα
που παίζω φοβισμένο κοριτσάκι;

557
00:41:41,870 --> 00:41:43,430
Γιατί φαίνεται ότι σου αρέσει να τρομάζεις τα κορίτσια.

558
00:41:43,500 --> 00:41:45,330
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όλα καλά.
Απλώς διασκεδάζαμε.

559
00:41:45,420 --> 00:41:48,330
Ας διασκεδάσουμε. Ε;
Ποιος πάει πρώτος; Εσείς; Μου;

560
00:41:49,380 --> 00:41:51,380
Κυρία, ήμασταν απλώς φιλικοί.

561
00:41:51,460 --> 00:41:53,300
Τότε αυτή είναι απλώς μια φιλική υπενθύμιση

562
00:41:53,380 --> 00:41:55,720
ότι τέτοια παιχνίδια μπορούν
να σου σκάσει το κεφάλι.

563
00:41:56,510 --> 00:41:57,970
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

564
00:42:01,140 --> 00:42:03,560
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

565
00:42:13,400 --> 00:42:14,570
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

566
00:42:16,070 --> 00:42:17,320
[ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

567
00:42:21,990 --> 00:42:23,290
Πρόβλημα στο σπίτι;

568
00:42:24,500 --> 00:42:25,830
Εμ, όχι, εγώ...

569
00:42:25,910 --> 00:42:28,370
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν με αφορά.

570
00:42:29,750 --> 00:42:35,130
Όχι, όχι. Χμ... θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια, συμβουλές.

571
00:42:36,380 --> 00:42:37,470
Δεν ξέρω.

572
00:42:39,890 --> 00:42:42,010
Έχετε πάρει φωτιά στο παρελθόν, σωστά;

573
00:42:42,100 --> 00:42:43,180
Αρκετά.

574
00:42:44,180 --> 00:42:45,730
Έχετε παιδιά εκείνη την εποχή;

575
00:42:46,980 --> 00:42:49,440
Το αγόρι σου έχει πρόβλημα
με τα γυρίσματα;

576
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Ναι.

577
00:42:53,110 --> 00:42:57,280
Ναι, δεν κοιμάται,
ξέρετε... βλέποντας τις ειδήσεις.

578
00:42:58,610 --> 00:42:59,910
Τέτοια πράγματα.

579
00:43:01,570 --> 00:43:05,500
Θέλω να πω, νομίζω ότι το καλύτερο
να του μιλάς σαν άντρας.

580
00:43:05,580 --> 00:43:07,870
Πες του ότι η δουλειά εγώ
Το να κάνω είναι επικίνδυνο, αλλά εγώ...

581
00:43:07,960 --> 00:43:10,290
Η συμβουλή μου... μην το κάνετε.

582
00:43:10,370 --> 00:43:12,090
Το δοκίμασα με την κόρη μου.

583
00:43:12,170 --> 00:43:13,630
Την τρόμαξε τόσο άσχημα,

584
00:43:13,710 --> 00:43:16,210
δεν με άφηνε να φύγω
το σπίτι το πρωί.

585
00:43:16,300 --> 00:43:19,880
Ξάπλωσε απέναντι από την πόρτα και έκλαψε
μέχρι που τηλεφώνησα και πήρα τη μέρα.

586
00:43:21,140 --> 00:43:22,890
Αντιμετωπίστε τον γιο σας σαν CI.

587
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Να κάνω το παιδί μου τον μοχλό μου;

588
00:43:27,680 --> 00:43:30,060
Ο Snitch ζει σε μια τρομακτική
κόσμο που δεν ελέγχουν,

589
00:43:30,140 --> 00:43:32,480
και εξαρτώνται από εσάς για να τα κρατήσετε ασφαλή.

590
00:43:32,560 --> 00:43:33,610
Ακούγεται οικείο;

591
00:43:34,860 --> 00:43:37,400
Ναι, αλλά λέω ψέματα στον γιο μου...

592
00:43:37,490 --> 00:43:40,610
Ο πατέρας μου ήταν φορτηγατζής.

593
00:43:40,700 --> 00:43:42,950
Μετέφερε κυρίως δεξαμενόπλοια χημικών.

594
00:43:43,030 --> 00:43:46,910
Θα τα έφερνε στο σπίτι μια νύχτα
πριν βγείτε μερικές φορές.

595
00:43:46,990 --> 00:43:50,250
Και θα έβλεπα εφιάλτες,
σκεπτόμενος τι θα μπορούσε να συμβεί.

596
00:43:51,460 --> 00:43:52,830
Αλλά όταν το έμαθε ο πατέρας μου,

597
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
μου έδειξε ένα ρόμβο
αυτοκόλλητο στην πλάτη

598
00:43:54,760 --> 00:43:57,090
με τα χρώματα και τους αριθμούς.

599
00:43:57,170 --> 00:44:00,300
Μου είπε τα νούμερα σου λένε
πόσο υψηλό είναι το επίπεδο κινδύνου.

600
00:44:00,380 --> 00:44:03,140
Έσυρε μόνο το επίπεδο τέσσερα, τα πιο ασφαλή πράγματα.

601
00:44:03,220 --> 00:44:05,760
Μόλις το ήξερα, δεν το έμαθα
φαίνονται τόσο τρομακτικά πια.

602
00:44:08,470 --> 00:44:11,560
- Το επίπεδο τέσσερα είναι ο πιο θανατηφόρος κωδικός.
- Μα δεν το ήξερα.

603
00:44:11,640 --> 00:44:12,910
Και δεν ανησύχησα όταν έφυγε

604
00:44:12,910 --> 00:44:15,110
κάθε πρωί σε μια κυλιόμενη πύρινη βόμβα.

605
00:44:16,230 --> 00:44:19,030
Τα ψέματα που μας κρατούν ασφαλείς
είναι αυτά που αξίζει να πούμε.

606
00:44:20,400 --> 00:44:21,780
[ELEVATOR DINGS]

607
00:44:27,030 --> 00:44:28,040
Έρχεσαι;

608
00:45:11,290 --> 00:45:14,040
Κυρία Σελίδα; Τι κάνεις εδώ;

609
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
Ξέρω ότι είχαμε ένα
ραντεβού για αύριο,

610
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
αλλά τι πρέπει να μιλήσουμε
περίπου ανυπομονώ μέχρι τότε.

611
00:45:18,040 --> 00:45:19,050
Αυτό είναι το σπίτι μου.

612
00:45:19,130 --> 00:45:20,890
- Η οικογένειά μου είναι στον επάνω όροφο.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

613
00:45:20,920 --> 00:45:23,340
Είσαι τυχερός είμαι πρόθυμος
να σου μιλήσω, τελεία.

614
00:45:23,420 --> 00:45:25,800
Αν τα αφεντικά μου στο FDIC
κατάλαβα ότι μιλούσα...

615
00:45:25,890 --> 00:45:27,470
Εθνική Τράπεζα Red Lion.

616
00:45:29,010 --> 00:45:31,180
Και πώς διάολο πήρες τη διεύθυνσή μου;

617
00:45:31,270 --> 00:45:33,830
-Σε έβαλε ο Έλισον...
- Όχι. Ο Έλισον δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

618
00:45:33,850 --> 00:45:36,490
Δεν ξέρει ότι άπλωσα το χέρι
σε σας. Ξέρω ότι φαίνεται κακό...

619
00:45:36,520 --> 00:45:38,320
Και αν το έκανες, εσύ
δεν θα στεκόταν εδώ.

620
00:45:38,360 --> 00:45:41,150
Όσο πιο γρήγορα μου το πεις
Red Lion, όσο πιο γρήγορα πάω.

621
00:45:42,190 --> 00:45:44,450
Ο Wilson Fisk ξεπλένεται
τα χρήματά του μέσω αυτής της τράπεζας.

622
00:45:44,530 --> 00:45:45,950
Μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια.

623
00:45:46,030 --> 00:45:48,740
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγάπη μου, ποιος είναι στην πόρτα;
- Κάποιος από τη δουλειά.

624
00:45:48,820 --> 00:45:50,950
Το FDIC πρέπει να είναι
παρακολούθηση τράπεζας που εμπλέκεται...

625
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Τελειώσαμε εδώ.

626
00:45:52,080 --> 00:45:53,410
Γεια σου! Όχι, απλά...

627
00:45:54,120 --> 00:45:55,250
Χρειάζομαι αποδείξεις.

628
00:45:56,370 --> 00:45:58,080
Δώσε μου μια επαφή στην τράπεζα.

629
00:45:58,170 --> 00:46:00,290
Θα έχω λόγια με
Έλισον το πρωί.

630
00:46:01,090 --> 00:46:03,170
Δώσε μου ένα όνομα, εσύ
δεν θα με ξαναδεί ποτέ.

631
00:46:03,880 --> 00:46:05,300
<font color="

632
00:46:07,970 --> 00:46:10,680
Υπάρχει μόνο ένα όνομα
αξίζει να το ελέγξετε και...

633
00:46:10,760 --> 00:46:12,770
καλή τύχη να στύψει οτιδήποτε από μέσα του.

634
00:46:13,430 --> 00:46:14,430
ΠΟΥ;

635
00:46:15,100 --> 00:46:16,140
Φέλιξ Μάνινγκ.

636
00:46:18,440 --> 00:46:19,610
Σας ευχαριστώ.

637
00:46:20,440 --> 00:46:22,690
Ευχαριστώ παίρνοντας το
κόλαση από την περιουσία μου.

638
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
Συγνώμη.

639
00:46:33,160 --> 00:46:34,500
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

640
00:46:35,290 --> 00:46:37,000
Νόμιζα ότι είχες ανακουφιστεί για τη μέρα.

641
00:46:37,750 --> 00:46:39,830
- Έφυγαν όλοι;
- Ναι.

642
00:46:41,290 --> 00:46:43,500
Καλός. Ναι, αυτό είναι καλό.

643
00:46:46,300 --> 00:46:49,260
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω,
να πιάσω ένα φλιτζάνι καφέ;

644
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Η λιχουδιά μου.

645
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Ναι.

646
00:46:55,600 --> 00:46:56,810
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

647
00:46:59,100 --> 00:47:00,600
Απλώς θα...

648
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
Ναι.

649
00:47:10,950 --> 00:47:12,280
<font color="

650
00:47:14,370 --> 00:47:15,370
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

651
00:47:52,780 --> 00:47:54,580
<i>Θυμάστε αυτούς τους άντρες;</i>

652
00:47:54,660 --> 00:47:57,950
FISK: <i>Ήταν ανάμεσα στους Αλβανούς
που επιτέθηκε στην αυτοκινητοπομπή.</i>

653
00:47:58,040 --> 00:48:00,870
- WINN:<i> Είδες αυτούς τους άντρες να πεθαίνουν;</i>
- FISK: <i>Ναι, το έκανα.</i>

654
00:48:00,960 --> 00:48:02,830
ΝΙΚΗ: <i>Και είδες ποιος τους πυροβόλησε;</i>

655
00:48:04,840 --> 00:48:07,960
<i>Υπήρχε μόνο ένα FBI
ο πράκτορας έμεινε όρθιος.</i>

656
00:48:08,050 --> 00:48:10,050
<i>Special Agent Poindexter.</i>

657
00:48:10,130 --> 00:48:11,970
<i>Τη στιγμή που τους πυροβόλησε,</i>

658
00:48:12,050 --> 00:48:14,510
<i>μπορείς να περιγράψεις, για
ο δίσκος, τι είδες;</i>

659
00:48:24,230 --> 00:48:25,820
<i>Ήταν οπλισμένοι. </i>

660
00:48:27,780 --> 00:48:31,280
<i>Έδωσε ο ειδικός πράκτορας Poindexter
έχουν την ευκαιρία να παραδοθούν,</i>

661
00:48:31,360 --> 00:48:33,610
<i>αλλά μετά τα όπλα τους
ήρθε να τον πυροβολήσει.</i>

662
00:48:35,450 --> 00:48:38,120
<i>Τους σκότωσε και τους δύο σε αυτοάμυνα.</i>

663
00:48:42,750 --> 00:48:44,830
WINN: <i>Σας ευχαριστώ για
ώρα σας, κύριε Fisk.</i>

664
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
[Αναστεναγμούς]

665
00:49:34,550 --> 00:49:36,550
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
- FISK: Παιχνίδι;

666
00:49:37,140 --> 00:49:39,390
Δεν χρειάζομαι χάρες
από σένα, κατάδικος.

667
00:49:41,060 --> 00:49:42,220
Μπομπονιέρες, όχι.

668
00:49:42,770 --> 00:49:44,270
Αλλά συμπάθεια...

669
00:49:46,650 --> 00:49:48,810
Έντυπα, διαμαρτυρίες...

670
00:49:49,440 --> 00:49:50,900
η κοροϊδία.

671
00:49:53,240 --> 00:49:56,570
Μπορώ να σηκώσω αυτό το βάρος
της ταπείνωσης, αλλά εσύ;

672
00:49:56,660 --> 00:49:58,780
Είστε αφοσιωμένος ομοσπονδιακός πράκτορας.

673
00:50:02,370 --> 00:50:04,370
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

674
00:50:06,870 --> 00:50:08,210
Ούτε το<i> Δελτίο.</i>

675
00:50:10,790 --> 00:50:15,220
Ο Τύπος χαρακτηρίζει την επίθεση
για τη ζωή μου ως καταστροφή του FBI.

676
00:50:16,430 --> 00:50:19,260
Και τώρα ερευνούν
εσύ που κάνεις τη δουλειά σου.

677
00:50:19,350 --> 00:50:21,850
Σε ανακρίνουν
για την εξαιρετικότητά σου.

678
00:50:21,930 --> 00:50:23,520
Μου έσωσες τη ζωή!

679
00:50:24,640 --> 00:50:27,440
Και οι ζωές των
αξιότιμοι ομοσπονδιακοί πράκτορες.

680
00:50:28,020 --> 00:50:29,690
Το ανέφεραν αυτό;

681
00:50:29,770 --> 00:50:30,770
Όχι.

682
00:50:33,190 --> 00:50:34,990
Αντίθετα, προσβάλλουν...

683
00:50:36,320 --> 00:50:38,570
και υποτιμήστε την πράξη του θάρρους σας.

684
00:50:58,090 --> 00:50:59,800
Ο κόσμος αλλάζει.

685
00:51:02,810 --> 00:51:06,770
Οι πραγματικοί ήρωες είναι
γελοιοποιήθηκε και απορρίφθηκε.

686
00:51:10,350 --> 00:51:12,820
Και για αυτό, εκφράζω τη συμπαράστασή μου.

687
00:51:31,580 --> 00:51:32,710
Που βρισκόμαστε;

688
00:51:34,380 --> 00:51:35,420
Που...

689
00:51:39,300 --> 00:51:41,970
Περίμενε... Γεια, υπομονή. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

690
00:51:42,050 --> 00:51:43,930
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα πρόβλημα. Θα σε πάμε σπίτι.

691
00:51:45,640 --> 00:51:46,720
Ποιος είσαι;

692
00:51:50,850 --> 00:51:52,060
Γεια σου! Γεια σου!

693
00:51:56,360 --> 00:51:57,860
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

694
00:52:19,470 --> 00:52:21,470
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

695
00:52:21,470 --> 00:52:36,470
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44